Całe życie w błędzie...
Tylko taki podkreślnik też był durny bo go trzeba było wpisywać cały czas

Dobre . Właśnie wadą polskiego AutoCADa były przetłumaczone polecenia w linii komend. Jak się przesiadłem z angielskiej wersji na polską to myślałem, że mnie k.... weźmie. Wpisujesz polecenie "Offset" i nie działa
Po drugie taka mała uwaga. Nie zawsze spolszczenie jakiejś funkcji mieści się przy ikonie czy w przycisku. Wtedy to jest zabawa...

Odnośnie tłumaczenia to przypomina mi się taka zabawna sytuacja z SW Visualize gdzie "Threads" przetłumaczono jako "Gwinty". Chodziło oczywiście o "Wątki" ale kto by tam zwracał na to uwagę Więc z tłumaczeniami byłbym ostrożny
Samo spolszczenie nie jest złym pomysłem. Nadal nie każdy zna angielski, a większość starszych konstruktorów nie zna angielskiego w ogóle. Czy dla firmy, która zatrudnia dobrego konstruktora starszej daty to jakiś wydatek po to aby pracowało mu się łatwiej? Cholera wie. Do tego 250 zeta z aktualizacjami za darmo.
Sam jadę na polskiej wersji SW chociaż angielski znam i uczyłem się SW na jego angielskiej wersji. Ale to jest wygoda. Po prostu...