w sumie przypomniałem sobie, że z rok temu pracowałem trochę w se, tam jest opcja wgrana bez konieczności doinstalowywania dodatków.

Domyślnie, podczas tworzenia połączeń gwintowych gwint rysowany jest tylko graficznie, jako tekstura, aby nie obciążać bardziej projektu.
Podczas tworzenia gwintu zaznacz(tutaj nie wiem jak dokładnie jest w se, opcja w stylu modeled albo coś w ten deseń) opcję która wytnie gwint w bryle zamiast go tylko tam "zilustrować"