Dla testu sprawdziłem jak to działa w F360. Dałem wałek i otwór, które pasują do siebie wymiarem i przerobiłem na gwinty - oczywiście pasują. Dołożyłem jeszcze jeden wałek w innym rozmiarze i wybrałem w ustawieniach te same wartości dla nowego gwintu co w poprzednich i też pasuje.
Wniosek:
Jak masz te same wartości w okienku ustawień gwintu (w szczególności "Thread Type", "Size" i "Designation") dla obu elementów to powinno pasować.

Polecam sprawdzić czy pasują przez zaznaczenie opcji "Modeled" w menu gwintu, wyświetlenie przekroju (INSPECT>SECTION ANALYSIS) i próbę dopasowania do siebie gwintów. Oszczędzi Ci to trochę czasu z niepotrzebnym wydrukiem

Test (gwint po prawej był grubszym wałkiem) Menu gwintu