Nie chcę w domu farba smrodzić więc wrzucam filmik z wodą.
Według mnie takie bardziej kółko się robi.
https://youtu.be/43dRfCX_dP8

Dokładnie tak jak piszesz, ten kwadratowy element jest tylko to utrzymania pozycji igieł, igła doprowadzająca powietrze jest poziomo, a igła z farbą pionowo. Czubek tej z farbą jest w połowie średnicy tej drugiej. Powietrze ja akurat daje że sprężarki z końcówką do pompowania kół. Przy 0,5bar już dmucha a przy 7 tak dosyć konkretnie.

Załączam jakiś model z Thingiverse pomalowany tym "czyms" i rozcieńczonym lakierem do paznokci.

Nie wiem czemu zdjęcia mi się obróciły o 90.

Cześci do prymitywnego areografu. Przelotka z gwintu wentla na dziurkę to strzykawki i "trzymacz" igieł.
Wszystko działa