[...]
od około 1,5 roku pracuje w tej branży sprzedaż drukarek itd. Dotychczas moja wiedza opierała się na opisach producentów itp.
[...]

Jeżeli sprzedawałeś Endery jako "przyzwoite drukarki w niskiej cenie" to masz za swoje xD

Żarty na bok to jeżeli drukowało dobrze (odpowiedni przepływ filamentu, trzymanie geometrii) i przestało (ekstruder zaczął nagle niedolewać filamentu) to moim zdaniem z samą mechaniką jest wszystko w porządku i tak jak kolega wcześniej zainteresowałbym się samym ekstruderem.

Myślę, że niepotrzebnie rozkręciłeś całość, jeżeli jedyne problemy to te na pierwszych zdjęciach to sądzę, że jest to kwestia prowadzenia filamentu, niedostatecznej ekstruzji - trzeba znaleźć przyczynę przytykania filamentu.
Może być ich sporo np:
- heat creep (słabo wydajne chłodzenie połączone wraz z dużą retrakcja powoduję chwilowe przytykanie),
- duża temperatura stopiła rurkę PTFE (generalnie przy 250C następuję degradacja, ale nie wiadomo czy jak ustawisz 240C/235C to czy termistor nie przekłamuję oraz ile czasu przy takiej temperaturze nie spowoduję, że na potrzeby elementu prowadzenia filamentu się rurka zwyczajnie przestanie nadawać),
- może sam ekstruder ma pęknięte ramie (jest to dość częsta usterka w plastikowcych ekstruderach),
- nie używasz czyścika i syf trafia do głowicy,
- możliwe, że masz niewłaściwe ustawienia slicera,

oraz inne których nie wymieniłem, ale są opisane na forum. Powyższe jednak wydają mi się najbardziej prawodpodobne.

Co do samej nakrętki trapezowej to nie ruszałbym tego, skoro nie tam jest problem, a poza tym to taka nakrętka kasująca luz kosztuje 9 zł, więc kompletnie nie chciałoby mi się tego wątpliwego rozwiązania drukować.

Jeżeli śruba trapezowa jest krzywa to warto ją wymienić. Ja ostatnio zawsze biore z hobby-store.pl https://hobby-store.pl/szukaj?controlle ... +trapezowa
Są tanie i moim zdaniem bardzo dobre jakościowo - nie miałem dotychczas problemu żeby były krzywe albo źle wykonane a zamówiłem już 4 komplety TR8x8.