z takim tłumaczeniem to jest kłopot, że nie wystarczy, że ktoś go fajne zrobi i wrzuci. Potem to trzeba stale utrzymywać. a nie koniecznie pierwotny autor będzie zainteresowany wprowadzeniem poprawek przed każdym kolejnym release. Jednocześnie firma nie chce zapewne wypuszczać gniota z niedorobionymi tłumaczeniami.

używam akurat z dwoma ekstruderami.

Wrrrrr: no tak mam ustawione nawet w ostatnim wydruku, ale ja też jej teraz nie widzę w g-code. No widocznie one mi się mylą i ostatnio źle to ustawiałem.... może dlatego mi wczoraj wieża odpadła po 3 godzinach

też mam wrażenie że tu akurat w angielskim coś jest pomieszane. Bo jak chcę ustawić temperaturę pierwszej warstwy, coby lepiej się przykleiła (np zimniejszą na niebieską taśmę, albo cieplejszą na buildtaka) to używam "Initial Printing Temperature" a nie "Printing Temperature Initial Layer"
Wkurza mnie w Curze, że ten parametr jest automatycznie wyliczany jako 10 stopni mniej a moze ileś % mniej. a mi na buildtaku właśnie trzyma więcej i muszę to za każdym razem przestawiać przy zmianie materiału.

ech, to może trzeba by potestować to Twoje tłumaczenie , skoro już ma być, to lepiej by było ok i nie było w nim takich kwiatków jak na screenie wyżej
"konstruuj temperaturę stołu" - "" (pewnie poszło z tłumacza "build table" - chyba po prostu mówimy stół, może "stół roboczy",
nie "grubość warstwy", tylko "wysokość warstwy",
nie "grubość ścieżki" tylko ściany, tu chodzi o co innego, ścieżki były wyżej.

i pewnie wiele innych.

tylko sens (czy brak sensu) lokalizacji wychodzi taki:
- dla prostych słów można używać polskiego interefejsu bo wiadomo jak się je tłumaczy na angielskie
- jak nie wiadomo jak przetłumaczyć z polskiego trzeba przełączyć na angielski



PS: baza danych ORACLE z komunikatami po polsku w logach to też dramat, zazwyczaj z uwalonymi polskimi znakami, ciągle na to trafiam.

ja nigdy nie instaluje profesjonalnego oprogramowania w polskiej wersji właśnie dlatego by potem nie mieć kłopotów z pozyskaniem informacji albo musieć przełączać. Niestety czasem muszę pracować z takim zainstalowanym.

sorki Panowie, ale takie spolszczenie to nie jest fajny pomysł i lepiej go nie rozpowszechniać.
To tak jak na przykład są spolszczone nazwy uprawnień w Windows Server. Instaluje oprogramowanie z dokumentacją no i jest takie prawo "Create a token object" zgadnij teraz jak to znaleźć w polskiej wersji językowej. koszmar.
Tu na forum to nie wiadomo jak będzie komuś poradzić by zmniejszył jerk, zaraz zapyta a jak to jest po polsku.
Słuchajcie, nie tłumaczcie Cury, pls. To nie jest soft dla przysłowiowej "pani Krysi" i tych kilka słów po angielsku da się ogarnąć.
ktoś napisze fajny artykuł na temat nowej funkcji w curze, którą przetłumaczysz "Malowanie prędkością" i w życiu na forum nie będzie wątek odnaleziony.

Ot takie jest moje zdanie, głos w dyskusji.