Niestety aby wyciszyć wentylator hotendu (radiatora) to raczej musisz poszukać cichy wentylator i wymienić. Nie radzę regulować jego obrotów bo kolejny post będzie o zatykaniu dyszy...
Włączanie wentylatora od określonej temperatury to najlepszy pomysł - żeby chodził wtedy kiedy ma to robić a nie był zasilany bezpośrednio z zasilacza od włączenia drukarki.
Jeśli wspomniany wentylator wychładza blok grzejny to jest źle zamontowany albo ma wady konstrukcyjne - tego nie może robić. Możesz go poprawić albo spróbować odizolować (np. taśmą kaptonową) radiator od bloku grzejnego.

Tak działa FDM, że na dole ma być gorąco a wyżej zimno.