jagus pisze:Aby temat nie był tak zakończony chodź zainteresowani wiedzą co i jak informuję że opcja wyboru naszego języka Polskiego jest już dostępna w nowej wersji Cura 2.7 w wersji beta (już nie potrzeba zmieniać plików ) oraz tłumaczenie do wersji Cura 2.7 stabilnej również jest gotowe i też będzie możliwa zmiana na nasz język w opcjach ustawień ale trzeba poczekać aż wyjdzie około 2 tyg. . Myślę że przy następnych wersjach programu razem z forumowym kolegą "Anraf1001" (któremu jeszcze raz bardzo bardzo DZIĘKUJĘ bez niego tego tłumaczenia mogło by w ogóle nie być albo było by takie byle jakie ) będziemy na bieżąco aktualizować tłumaczenie wraz z nowymi wersjami programu.

Jeżeli Ultimaker pozwoli to ja na pewno mam zamiar tłumaczenie aktualizować. Nie wiem jak Jagus [emoji14]

Wysłane przy użyciu Tapatalka

No ciekawe ile błędów przeoczyłem

jagus pisze:Myślę że teraz jak tylko wyjdzie nowa Cura 2.7 a będzie to za jakieś z tego co wiem 2-3 tyg. programista doda nasz język do wyboru z menu programu trzymam kciuki

Nie tak prędko. Jeszcze nawet odpowiedzi od nich nie mamy czy im się podoba. Nie rozpędzaj się

Ostatnia zmiana dzisiaj. Dodałem plik fdmextruder.def.json.po i fdmextruder.def.json.mo

Plik fdmextruder.def.json.po i fdmextruder.def.json.mo kopiujemy tam gdzie pliki cura.mo i uranium.po.

Pozostał jeszcze jeden plik - fdmprinter.def.json.mo

Zauważyłem, że kilka rzeczy nie wyświetla się poprawnie. W załączniku znajdziecie poprawioną wersję.

W załączniku dodaję pierwsze pliki tłumaczenia. Są to:
-cura.po
-cura.mo
-uranium.po
-uranium.mo

Żeby wgrać to tłumaczenie (a właściwie to jego część) należy przejść do folderu C:\Program Files\Cura 2.6\resources\i18n\en i skopiować do niego pliki z rozszerzeniem *.po, a następnie przejść do folderu C:\Program Files\Cura 2.6\resources\i18n\en\LC_MESSAGES i skopiować do niego wszystkie pliki z rozszerzeniem *.mo. Przypominam o zrobieniu kopii zapasowej oryginalnych plików w razie gdyby ktoś chciał powrócić do angielskiej wersji programu.

Nie przetłumaczyłem jeszcze plików:
-fdmprinter.def.json.mo
-fdmextruder.def.json.mo
Z tego powodu duża część funkcji w dalszym ciągu jest w języku angielskim.

Dodatkowo przypominam, że jest to wersja dev/beta/alpha, zwijcie to jak chcecie. Proszę o wyrozumiałość. Jeżeli zauważycie, że coś jest niedokładnie przetłumaczone lub nie wyświetla się poprawnie to proszę o tym dać znać. Wiecie jak to jest z wyszukiwanie własnych błędów

Ok. 5h tłumaczenia, poprawiania i zastanawiania się dlaczego język polski tak bardzo mi tu nie pasuje. Mózg mnie boli
Zrobiłem co w mojej mocy. Pierwszy plik tj. cura.po jest wstępnie gotowy.

FlameRunner pisze:Wiele z nich jest przetłumaczonych po prostu źle, zmieniając znaczenie oryginalnego komunikatu.
Osobiście wolałbym zacząć od nowa niż naprawiać obecną wersję.

Dlatego siadłem do tego i lecę po kolei każdą opcję

@Ghostkeeper There are more mistakes in this translation. I'm working on it and I will upload it if Jagus allows me to do it.

@jagus, Bradzo dobra robota. Gratuluję cierpliwości!!!
Mam pytanie. Miałbyś coś przeciwko temu jakbym trochę twoje tłumaczenie wyedytował?