https://ultimaker.com/en/blog/50492-int ... ra-27-beta

Panowie, gratuluję!

jagus pisze:Proszę bardzo jeśli jesteś chętny zrób to , ja przetarłem szlaki jeśli potrafisz lepiej mamy na to dwa tygodnie Dla mnie jest to zrozumiałe po części.

Nie napisałem, że jestem chętny.
Ja sobie zdaję sprawę, że tłumaczenie czegoś takiego to trudna i odpowiedzialna praca, która mogłaby się okazać ponad moje umiejętności - mimo że angielski znam dość dobrze i większość opcji w Cura rozumiem nie tylko w sensie językowym, ale i faktycznego ich działania.

anraf1001 pisze:

FlameRunner pisze:Wiele z nich jest przetłumaczonych po prostu źle, zmieniając znaczenie oryginalnego komunikatu.
Osobiście wolałbym zacząć od nowa niż naprawiać obecną wersję.

Dlatego siadłem do tego i lecę po kolei każdą opcję

Proponuję zacząć od zera. Jak przy robieniu poprawek dziesiąty raz zobaczysz taki sam błąd, to może Ci coś w mózgu się przestawić i uznasz że jest w porządku. Been there, done that.

Ghostkeeper, welcome! I'm very glad you are here!


I'm sorry but I have to break it to everyone. The translation right now is absolutely terrible. It seems like @jagus literally used Google Translate (which isn't very good with Polish) and just copy-pasted the strings. Many of them are translated simply wrong, changing the meaning of original message.
Personally I would rather start from the beginning than fix current version.

----

Wybaczcie, ale muszę popsuć. W tej chwili tłumaczenie jest absolutnie tragiczne. Wygląda, że @jagus dosłownie użył Google Translate (który sobie słabo radzi z polskim) i po prostu skopiował teksty. Wiele z nich jest przetłumaczonych po prostu źle, zmieniając znaczenie oryginalnego komunikatu.
Osobiście wolałbym zacząć od nowa niż naprawiać obecną wersję.

Faktycznie Ci używa wartości z "Initial P.T." przy drukarce z jedną głowicą? U siebie nie widzę jej nigdzie w g-code.

samezrp pisze:Od razu powiem, nie zaglądałem, więc mocno merytorycznie się nie odniosę, choć spodziewam się kwiatków jak wyżej, choćby tutaj:

Clipboard01.png

Idę o zakład, że chodzi odpowiednio o:
-temperaturę druku
-temperaturę pierwszej warstwy
-temperaturę ostatniej warstwy

W sumie to nie jestem pewien, które to są opcje?
"Początkowa temperatura druku" to "Initial P.T" czy "P.T. Initial Layer"

Wyjaśnienie odnośnie initial p.t. i final p.t. znaleźć można tu: https://github.com/Ultimaker/Cura/issues/1315
Oczywiście są też "dymki" w UI.
Zresztą te dwie wartości używane są chyba tylko przy przełączaniu głowic?