Wracając do tematu: trafiłem na ciekawe opracowanie jak to robi Taluman3D (renomowany amerykański producent fialmentów):
http://taulman3d.com/t-glase-optics.html

Tak się zastanawiam czy urządzenie typu "rock tumbler" (polerka wibracyjna? - nie znam polskiej nazwy) by nie pomogło - w oryginale jest to jakaś puszka ze ścierniwem (śrubki, kamyki piasek, albo dedykowane materiały jubilerskie). Tylko jakieś delikatne ścierniwo trzeba by znaleźć (cukier?). Tak czy inaczej taką "polerkę" można sobie tanio zrobić.

Tu macie filmik pokazujący soczewkę drukowaną na Ultimakerze:
https://www.youtube.com/watch?v=f7WRGKOHnw0
Można? Można.