Spolszczenie Cura3D wersji 2.6.2 by JAGUS

[Berg]

ech, to może trzeba by potestować to Twoje tłumaczenie , skoro już ma być, to lepiej by było ok i nie było w nim takich kwiatków jak na screenie wyżej
"konstruuj temperaturę stołu" - "" (pewnie poszło z tłumacza "build table" - chyba po prostu mówimy stół, może "stół roboczy",
nie "grubość warstwy", tylko "wysokość warstwy",
nie "grubość ścieżki" tylko ściany, tu chodzi o co innego, ścieżki były wyżej.

i pewnie wiele innych.

[samezrp]

Od razu powiem, nie zaglądałem, więc mocno merytorycznie się nie odniosę, choć spodziewam się kwiatków jak wyżej, choćby tutaj:

Idę o zakład, że chodzi odpowiednio o:
-temperaturę druku
-temperaturę pierwszej warstwy
-temperaturę ostatniej warstwy
Dlatego tłumaczeniami powinny zajmować się osoby znające doskonale temat, inaczej można narobić wiele krzywdy. W tym momencie lepiej się nauczyć tych parę potrzebnych zwrotów. Mniej bolesne.

[jagus]

No i właśnie o to chodziło chciałem byście sprawdzili dla ewentualnych poprawek bo ja to jak pisałem w pierwszym poście nie bardzo. Jeszcze dziś postaram sie re poprawki nanieść co napisaliście. A co do tego wysłania do ultimakera to jest jeszcze jeden gościu na Githubie który miał 71% ukończone tłumaczenie tylko teraz jest na wczasach jak pisał paręnaście dni temu więc możes on ma lepsze tłumaczenie i ultimaker weźmie jego tlumaczenie bo zgłaszał je już wcześniej chyba.
A ja jak coś czekam na dalsze sugestie.

[FlameRunner]

Od razu powiem, nie zaglądałem, więc mocno merytorycznie się nie odniosę, choć spodziewam się kwiatków jak wyżej, choćby tutaj:

Clipboard01.png

Idę o zakład, że chodzi odpowiednio o:
-temperaturę druku
-temperaturę pierwszej warstwy
-temperaturę ostatniej warstwy

W sumie to nie jestem pewien, które to są opcje?
"Początkowa temperatura druku" to "Initial P.T" czy "P.T. Initial Layer"

Wyjaśnienie odnośnie initial p.t. i final p.t. znaleźć można tu: https://github.com/Ultimaker/Cura/issues/1315
Oczywiście są też "dymki" w UI.
Zresztą te dwie wartości używane są chyba tylko przy przełączaniu głowic?

[Berg]

też mam wrażenie że tu akurat w angielskim coś jest pomieszane. Bo jak chcę ustawić temperaturę pierwszej warstwy, coby lepiej się przykleiła (np zimniejszą na niebieską taśmę, albo cieplejszą na buildtaka) to używam "Initial Printing Temperature" a nie "Printing Temperature Initial Layer"
Wkurza mnie w Curze, że ten parametr jest automatycznie wyliczany jako 10 stopni mniej a moze ileś % mniej. a mi na buildtaku właśnie trzyma więcej i muszę to za każdym razem przestawiać przy zmianie materiału.

[FlameRunner]

Faktycznie Ci używa wartości z "Initial P.T." przy drukarce z jedną głowicą? U siebie nie widzę jej nigdzie w g-code.

[Berg]

używam akurat z dwoma ekstruderami.

Wrrrrr: no tak mam ustawione nawet w ostatnim wydruku, ale ja też jej teraz nie widzę w g-code. No widocznie one mi się mylą i ostatnio źle to ustawiałem.... może dlatego mi wczoraj wieża odpadła po 3 godzinach

[Paweł CD3D]

Nie chciałbym gasić niczyjego zapału - generalnie jest to bardzo ważna i cenna inicjatywa, ale...

A co do tego wysłania do ultimakera to jest jeszcze jeden gościu na Githubie który miał 71% ukończone tłumaczenie tylko teraz jest na wczasach jak pisał paręnaście dni temu więc możes on ma lepsze tłumaczenie i ultimaker weźmie jego tlumaczenie bo zgłaszał je już wcześniej chyba.

1. CURA to oficjalny produkt Ultimakera.

2. Ultimaker to już dość duża i poważna firma (nie tak duża jak np. GE czy Apple, ale w kategoriach producentów drukarek 3D całkiem spora).

3. Zanim Ultimaker weźmie jakiekolwiek tłumaczenie swojego oficjalnego produktu, dogłębnie je sprawdzi.

4. Możliwe, że nie będzie miał na to czasu, gdyż ma aktualnie inne priorytety, więc możliwe, że temat trafi na półkę?

5. Powyższy scenariusz ma tym większą szansę powodzenia, że czym innym byłoby gdyby tłumaczenie było zrealizowane przez wyspecjalizowaną firmę od tłumaczeń, a czym innym przez wolnego strzelca.

6. Bez względu na to kto to przetłumaczy i jaka będzie jakość tego tłumaczenia, tłumacz z pewnością zostanie poproszony przez Ultimakera o wzięcie za to odpowiedzialności, na wypadek gdyby jakiś użytkownik CURY został przez niewłaściwe tłumaczenie wprowadzony w błąd i popsuł sobie bardzo ważny i drogi wydruk - lub co gorsza, popsuł drukarkę 3D, lub sam siebie.

Reasumując - temat bardzo fajny i ciekawy, ale zanim ktokolwiek wyśle cokolwiek do Ultimakera, niech zostanie to najpierw naprawdę drobiazgowo sprawdzone. Mam jedyną w swoim rodzaju przyjemność współpracować z Ultimakerem i wiem, że to bardzo fajni i otwarci ludzie. Niemniej jednak mają też naprawdę dużo pracy i wolą nie tracić czasu na nie do końca dopracowane projekty. Miałem okazję być kiedyś świadkiem tego typu nieudanej prezentacji pomysłu / produktu przed przedstawicielem Ultimakera i wiem jak to się kończy...

Jak tłumaczenie przejdzie przez proces cenzorski przedstawicieli zgromadzonej tu społeczności, z chęcią pomożemy pchnąć temat dalej, bardziej oficjalnym kanałem.

[dragonn]

Paweł CD3D zapominasz że CURA jest jednocześnie całkowicie open-source, zobacz sobie ile pull requestów jest aktualnie na ich githubie https://github.com/Ultimaker/Cura/pulls i zgłoszenie takiego tłumaczenia w tym miejscu to jest najbardziej oficjalna droga jaką można pójść.

[Paweł CD3D]

zgłoszenie takiego tłumaczenia w tym miejscu to jest najbardziej oficjalna droga jaką można pójść.

Skoro tak piszesz, to pewnie tak jest.