Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Programy do przygotowywania modeli do druku – cięcia

Jak według ciebie powinna zostać przetłumaczona opcja "Spiralize Outer Contour" w Cura?

Spiralizuj Zewn. Kontur
0
Brak głosów
Kontur Ciągłą Ścieżką
5
33%
Tylko Obwiednia
0
Brak głosów
Tryb Wazy
8
53%
Obwód za Jednym Pociągnięciem
1
7%
Tryb Sprężynki
1
7%
 
Liczba głosów: 15
Awatar użytkownika
anraf1001
Konto z ograniczeniami
Postów w temacie: 2
Posty: 1509
Rejestracja: 30 gru 2016, 11:43
Lokalizacja: Gniezno
Drukarka: Hypercube Evo
x 182

Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: anraf1001 »

Jako, że pojawiła się dyskusja na temat tłumaczenia opcji Spiralize Outer Contour w Cura, postanowiłem spytać się wam jak powinno to tłumaczenie brzmieć.
;) Pozdrawiam, Andrzej ;)
Drukarki: Hypercube Evolution :cool2:
Prusa ala Haribo/Mk3 :cool2:

Wsiadając do taksówki mówię: "G28"
Awatar użytkownika
virgin71
Konto z ograniczeniami
Postów w temacie: 1
Posty: 2581
Rejestracja: 19 kwie 2016, 23:07
Lokalizacja: Wrocław
Drukarka: Ultimaker | U30
x 497
Kontakt:

Re: Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: virgin71 »

Tryb wazy nie wydaje mi się dobrym tłumaczeniem. Pomimo, że my robimy w tym wazy, to służy on do innych wydruków również. Może to być niejasne dla kogoś nowego.
Awatar użytkownika
kapi
Drukarz
Postów w temacie: 1
Posty: 1115
Rejestracja: 18 sty 2017, 15:37
Lokalizacja: Zabrze
Drukarka: Vertex 8400
x 227

Re: Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: kapi »

Te hasło "spiralized" wprowadza zamieszanie.
Samo Outer Contour by wyjaśniał kwestie, a tłumaczenie ... może jako "kontur zewnętrzny - waza " ?

Domyślam się że gdybym nie wstawił grafiki to by nie było tematu :)

tapatalk
"Don't find fault. Find a remedy." Henry Ford
Stalowe K8400
Phrozen Sonic Mini 4K
Awatar użytkownika
anraf1001
Konto z ograniczeniami
Postów w temacie: 2
Posty: 1509
Rejestracja: 30 gru 2016, 11:43
Lokalizacja: Gniezno
Drukarka: Hypercube Evo
x 182

Re: Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: anraf1001 »

Właśnie dlatego stworzyłem ankietę, żeby dowiedzieć się jak użytkownicy Cury to widzą.
kapi pisze:Samo Outer Contour by wyjaśniał kwestie, a tłumaczenie ... może jako "kontur zewnętrzny - waza " ?
Samo Outer Contour w sumie za mało w mówi. Przynajmniej tak mi się wydaje :/
kapi pisze:Domyślam się że gdybym nie wstawił grafiki to by nie było tematu
I bardzo dobrze. Przynajmniej mam feedback :D
;) Pozdrawiam, Andrzej ;)
Drukarki: Hypercube Evolution :cool2:
Prusa ala Haribo/Mk3 :cool2:

Wsiadając do taksówki mówię: "G28"
Awatar użytkownika
emartinelli
Zasłużony
Postów w temacie: 1
Posty: 1195
Rejestracja: 19 kwie 2016, 16:54
Lokalizacja: Łódź
x 423

Re: Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: emartinelli »

Moim zdaniem "tryb wazy" mówi cokolwiek jedynie osobom już obeznanym z tematem i nie oddaje sensu tego trybu. Ale przyzwyczajenie robi swoje i pytanie czy przy okazji nie warto wyprostować tego.
Awatar użytkownika
Tuchajbej
Konto z ograniczeniami
Postów w temacie: 1
Posty: 661
Rejestracja: 03 wrz 2017, 23:50
Lokalizacja: Prawie W-wa
Drukarka: Voron/MK3S
x 186

Re: Ankieta - Tłumaczenie Spiralize Outer Contour

Post autor: Tuchajbej »

Mi osobiście bardziej podchodzi tryb wazy ze slic3ra niż spiraliZeniewiadomoco z cury.
Dla kogoś kto nie zna tematu nazwa robi tylko takie znaczenie że musi jakoś to znaleźć. Rownie dobrze to może być xyz byle łatwo było znaleźć. W slicerze jest fajnie na wierzchu w curze trzeba kombinować żeby znaleźć.

Tapatalkniete z SGS7E więc nie czepiać się błędów.[emoji16]
Voron V2.471 i MK3S :cool2:
Moje wydruki ;)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Slicery”