Spolszczenie Fusion 360

[Pjoter]

Mi się wydaję że nie do końca jesteśmy (ludzie na forum) targetem takich tłumaczeń. W hobbystycznym druku 3D angielski to praktycznie język wymagany aby samemu rozwiązywać problemy. A do tego zachęcamy (lub zmuszamy). Dla mnie sztandarowym przykładem jest "heatbrek" tłumaczony na przerwa cieplna lub gardziel - wg mnie oba tłumaczenia do dupy. Bo przerwa cieplna to bardziej efekt(?) a gardziel to wgl nic nie tłumaczy. Nie wypowiem się w kwestii czekania na tłumaczenie kolejnych update do fusion360 itp. Nawet 1-2 dniowy czas czekania na łatkę polonizującą może w firmie powodować zastój.
No i dla hobbysty ważne jest że poradniki lub tutoriala są po ang za darmo na YT.

Przypominam co mówiłem na początku - nie sądzę byśmy byli targetem. Może faktycznie jakiemuś inżynierowi 50+ co zna tylko rosyjski z języków obcych to się przyda.

[Fusion_mateusz]

Absolutnie was nie targetuje ale z kulturą chciałem porozmawiać:) Mimo to zachęcam do pytań związanych nie tylko z spolszczeniem ale również pod różnymi kątami Fusion 360. Postaram się udzielać na forum. Pozdrawiam

[Berg]

A ja kulturalnie uprzedzam, że jak ktoś na forum zapyta o coś w Fusion 360 i użyje jakiś polskich nazw albo zrzutu ekranu to kulturalnie poproszę najpierw o przetłumaczenie z powrotem na angielski.

[Jarewa]

Przeważnie człowiek i tak jest wzrokowcem i bardziej zwraca uwagę na ikonki niż na nazwę.

[Zepco]

Nie zarzucam Tobie nierzetelnego tłumaczenia, bo byłem nim zaciekawiony i wygląda całkiem przyzwoicie. Jednak jestem podobnego zdania jak koledzy, że w przypadku nauki na podstawie YT czy szukaniu rozwiązania w odmętach internetu lepiej jest się posługiwać językiem angielskim a to w przypadku tłumaczenia jest średnio wygodne. Mimo to odwaliłeś kawał dobrej roboty.

[ethanak]

Ja tak przy okazji...
W oryginalnej wersji OpenSCADa mam w menu "Window" i "View". Skróty klawiszowe są proste.

W "częściowym" tłumaczeniu (development version) mam "Window" i "Widok". Konia z rzędem kto zgadnie co się stanie jak wcisnę alt-w.

Dlatego wywołuję tego typu progrsmy przez "LANG=en_GB openscad"

[Andrzej_W]

Ze spolszczeniami to może być ciekawe np. w firmie której pracuję programy CAD CAM są po Polsku. Co ma ten biedny technolog czy konstruktor zrobić skoro go na studiach uczyli na programach spolszczonych.
Ze spolszczenia w F360 bym wolał że jak najadę na konkretne ikonki i się wyświetlają informacje to żeby było po polskiemu
Szczególnie w module CAM którego się dopiero uczę.

[Berg]

A tak z ciekawości dopytam, co obejmuje tłumaczenie? Języki skryptowe javascript, python, nazwy obiektów API też:

[ethanak]

Tak z ciekawości: kto spotkał się kiedyś z Fortranem po polsku? Jedyna (i najbardziej chyba idiotyczna) próba "spolszczenia" języka programowania...

[Berg]

ja się spotkałem z Pascalem